Scanlation e Photoshop

Devido a um site que costumo frequentar, sobre banda desenhada, fiquei a conhecer mais sobre scanlation que é a digitalização de uma banda desenhada estrangeira que iremos traduzir com o recurso do photoshop.

Aventurei-me a traduzir o lucky luke nº 1 que, não foi editado em Portugal e gostei do resultado e da experiência adquirida. O processo é em três fases, a primeira será a digitalização da revista ou livro que em caso de a encontrar na net, poderá saltar essa base, a segunda será a mais complicada porque requer um bom conhecimento na língua a traduzir, no meu caso traduzi o livro em francês. Referi que é o mais difícil porque por vezes a tradução não pode ser traduzido à letra, é preciso perceber o contexto e colocar no nosso idioma. A terceira é mais trabalhosa, requer apagar com o recurso ao photoshop, as legendas nos balões das bandas desenhadas e colocar as do nosso idioma com a fonte mais aproximada do original e sem sair desses balões. O trabalho é moroso mas após estar concluído, gere-se um certo orgulho no trabalho realizado. Se querem saber mais sobre banda desenhada digitalizada ou sobre o livro que traduzi, visitem: http://tralhasvarias.blogspot.pt/